Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 31:34
Иеремия 31:34 — «Я прощу беззакония их» или «милостив буду к неправдам их»?
Толкование:
В главном стих совпадает: не будут учить друг друга, ибо все познают Господа от малого до большого, и грехов Он более не воспомянет. Заметное различие — в словах о прощении: в МТ «Я прощу беззакония их», а у свидетелей LXX — «милостив буду к неправдам их» (Юнгеров, Елизаветинская; Брентон: «I will be merciful»): вместо прямого обещания простить — обещание милости к неправдам.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 31:34 →
СинодальныйИ уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: "познайте Господа", ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.
РОБИ уже не будут учить друг друга, брат брата и говорить: "Познайте Господа", потому что все сами будут знать Меня, от малого до большого, — говорит Господь, — потому что Я прощу их беззакония и их грехи уже больше не вспомню".
МакарийИ уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: "познайте Иегову", ибо все они будут знать Меня, от малого до великого, говорит Иегова, потому что Я прощу вину их, и греха их уже не буду помнить.
KJVAnd they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
ASVand they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know Jehovah; for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith Jehovah: for I will forgive their iniquity, and their sin will I remember no more.
BSBNo longer will each man teach his neighbor [or] his brother, saying, Know the LORD,’ because they will all know Me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.
Юнгеров · LXXИ не будутъ учить каждый ближняго своего и каждый брата своего, говоря: познай Господа, потому что всѣ познаютъ Меня, отъ малаго до большого изъ нихъ; потому что Я милостивъ буду къ неправдамъ ихъ, и грѣховъ ихъ не вспомяну болѣе.
Елизаветинская · слав.и не научит кийждо ближняго своего и кийждо брата своего, глаголя: познай Господа: яко вси познают Мя от мала даже и до великаго их: яко милостив буду неправдам их и грехов их не помяну ктому.
Brenton · LXXAnd they shall not at all teach every one his fellow citizen, and every one his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least of them to the greatest of them: for I will be merciful to their iniquities, and their sins I will remember no more.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 31:34 →