Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 4:14
1Пет 4:14 — о том, что Дух Божий почивает на злословимых за Христа
Толкование:
TR+Byz продолжают стих словами «Теми Он хулится, а вами прославляется», которых нет у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg: там текст кончается на «Дух Божий почивает на вас». Это настоящий пропуск целого предложения, и он виден в переводах: фраза есть у KJV и SYN и отсутствует у BSB и ASV. В длинном чтении к блаженству злословимых добавлен контраст между хулящими и прославляющими.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Петра 4:14 →
СинодальныйЕсли злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.
РОБЕсли за имя Христа вас оскорбляют, то вы счастливы, потому что слава и Дух Бога пребывает на вас. Они Его оскорбляют, а вы прославляете.
KJV · TRIf ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
ASV · крит.If ye are reproached for the name of Christ, blessed `are ye'; because the `Spirit' of glory and the Spirit of God resteth upon you.
BSBIf you are insulted for [the] name of Christ, [you are] blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.
Елизаветинская · слав.Аще укоряеми бываете о имени Христове, блажени есте яко Славы и Божий Дух на вас почивает: онеми убо хулится, а вами прославляется.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Петра 4:14 →