Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 6:2
1-е Коринфянам 6:2 — «Или не знаете» или «Не знаете»?
Толкование:
Чтения расходятся одним словом в зачине: NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg начинают вопрос с частицы ἤ «или» (ἢ οὐκ οἴδατε), тогда как TR+Byz дают просто οὐκ οἴδατε — частицы там нет. В переводах это видно лишь у ASV («Or know ye not»); BSB, KJV и СП начинают прямо с вопроса «Разве не знаете». Остальная часть стиха в обоих чтениях совпадает, смысл не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 6:2 →
СинодальныйРазве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела?
РОБРазве вы не знаете, что святые будут судить мир? И если вам предстоит судить мир, то неужели вы не достойны разрешить незначительные судебные дела?
KJV · TRDo ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
ASV · крит.Or know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
BSBDo you not know that the saints will judge the world? And if you are to judge the world, are you not competent [ to judge ] trivial cases?
Елизаветинская · слав.Не весте ли, яко святии мирови имут судити? И аще вами суд приимет мир, недостойни есте судищем худым?
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 6:2 →