Иов 32:8 — «дух в человеке» или «есть дух»?

Толкование:

MT: дух в человеке и дыхание Всевышнего даёт разумение; LXX: есть дух и дыхание Всевышнего научает. Различие минимально — оба передают, что разум происходит от Бога.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 32:8 →

СинодальныйНо дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.

РОБНо дух в человеке и дыхание Вседержителя дают ему понимание.

МакарийВпрочем дух есть в человеке, и дыхание Вседержителя дает ему разумение.

KJVBut there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.

ASVBut there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.

BSBBut [there is] a spirit in a man, the breath of the Almighty, that gives him understanding.

Юнгеров · LXXНо есть дух в людях: дыхание Вседержителя научает.

Елизаветинская · слав.но дух есть в человецех, дыхание же Вседержителево есть научающее:

Brenton · LXXbut there is a spirit in mortals; and the inspiration of the Almighty is that which teaches.

Разные варианты текста

Иов 32:8 · текст

Смысл в обоих текстах один: разумение человеку даёт дыхание Вседержителя. Мелкие отличия: в масоретском тексте дух «в человеке» и дыхание «даёт им разумение», в Септуагинте дух «в смертных», а дыхание Вседержителя — «то, что научает».

видно в данных

«Святой Дух»

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNElihu means implicitly that God created humans with a spirit as well as a body. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “man has a spirit, not just a body”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNAlthough the term man is masculine, Elihu is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “in humans”

переводческаяunfoldingWord TNElihu means implicitly that because Shaddai breathed life into humans, divinely bestowing on them the gift of life (the Bible presents this concept in [Genesis 2:7](../02/07.md)), humans have understanding, not just instinct as animals do. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “and it is because Shaddai has breathed life into them that they have understanding”

переводческаяWEB · сноскаor, breath

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאָ֭כֵן רֽוּחַ הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם

LXX

Свит · греч.ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς, πνοὴ δὲ Παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα·

Септуагинта · греч.Ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς· πνοὴ δὲ παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 32:8 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов