Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 16:7
От Иоанна 16:7 — что значит «παράκλητος» (paraklētos)?
Толкование:
Выбор между «Утешитель» и «Защитник» определяет роль Святого Духа в контексте: первый подчёркивает функцию ободрения и утешения гонимых учеников, второй — функцию правового заступничества перед Отцом и миром. В контексте прощального дискурса Иоанна это влияет на понимание миссии Духа после вознесения — как духовного поддерживающего присутствия или как судебного ходатайства.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — От Иоанна 16:7 →
СинодальныйНо Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель не приидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,
РОБНо Я говорю вам истину: лучше для вас, чтобы Я пошёл, потому что, если Я не пойду, Утешитель не придёт к вам, а если пойду, то пошлю Его к вам.
KJV · TRNevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.
ASV · крит.Nevertheless I tell you the truth: It is expedient for you that I go away; for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I go, I will send him unto you.
BSBBut I tell you the truth, it is for your benefit that I am going away. Unless I go away, the Advocate will not come to you; but if I go, I will send Him to you.
Елизаветинская · слав.Но Аз истину вам глаголю: уне есть вам, да Аз иду: аще бо не иду Аз, Утешитель не приидет к вам: аще (ли) же иду, послю Его к вам,
«Comforter» · «Advocate»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Иоанна 16:7 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
παράκλητος · Louw-Nida: лемма многозначна, 2 домена