Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 1:7
Деяния 1:7 — что значит «ἐξουσία» (exoysia)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB — «authority». Словарное значение: «authority». KJV передаёт это слово как «power» в 61 месте из 92; вариант «authority» в KJV встречается реже — в 25 местах. «power» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Деяния 1:7 →
СинодальныйОн же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,
РОБИисус ответил им: «Не вам знать времена или сроки, которые Отец оставил в Своей власти,
KJV · TRAnd he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
ASV · крит.And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within His own authority.
BSB[Jesus] replied, It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by His own authority.
Елизаветинская · слав.Рече же к ним: несть ваше разумети времена и лета, яже Отец положи во Своей власти:
«power» · «authority»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Деяния 1:7 →