Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 31:33
Иеремия 31:33 — «закон во внутренность их» или «законы в мысли их»?
Толкование:
Расхождений два: в MT закон в единственном числе вложен «во внутренность их», у свидетелей LXX — «законы» во множественном и влагаются «въ мысли ихъ». При этом образ сердца в LXX не утрачен: и там они пишутся «на сердцахъ ихъ», как в MT, так что о смещении акцента с сердца говорить нельзя. Формула «буду им Богом, а они будут Моим народом» общая.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 31:33 →
СинодальныйНо вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.
РОБНо вот завет, который Я заключу с домом Израиля после тех дней, — говорит Господь. — Вложу Мой закон во внутренности их и на их сердцах напишу его. Я буду им Богом, а они будут Моим народом.
МакарийИбо вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Иегова: вложу закон Мой внутрь их, и на сердце их напишу его; и буду их Богом, а они будут Моим народом.
KJVBut this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
ASVBut this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith Jehovah: I will put my law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be my people:
BSBBut this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD. I will put My law in their minds and inscribe it on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.
Юнгеров · LXXИбо вотъ завѣтъ, который Я завѣщаю дому Израилеву послѣ тѣхъ дней, говоритъ Господь: вложу законы Мои въ мысли ихъ, и напишу ихъ на сердцахъ ихъ, и буду имъ Богомъ, а они будутъ Моимъ народомъ.
Елизаветинская · слав.Яко сей завет, егоже завещаю дому Израилеву по днех онех, глаголет Господь: дая законы Моя в мысли их, и на сердцах их напишу я, и буду им в Бога, и тии будут Ми в люди:
Brenton · LXXFor this is my covenant which I will make with the house of Israel; after those days, saith the Lord, I will surely put my laws into their mind, and write them on their hearts; and I will be to them a God, and they shall be to me a people.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 31:33 →