Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 2:9
1-е Коринфянам 2:9 — «что приготовил Бог» или «всё то, что приготовил Бог»?
Толкование:
Различие в одном относительном местоимении: NA28/NA27/Tyn и TR/Byz читают ἅ («то, что приготовил Бог»), а SBL, WH и Treg — ὅσα («всё то, что приготовил Бог», с оттенком полноты). Обе формы вводят одно и то же придаточное, ничего не опускается и не добавляется. В переводах различие почти не проявляется: KJV — «the things which», SYN — «что», BSB — «what», и только ASV передаёт оттенок ὅσα через «Whatsoever things»; в остальном для читателя разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: SBL, WH, Treg
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 2:9 →
СинодальныйНо, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.
РОБНо как написано: «Не видел того глаз, не слышало ухо, и не могло предположить сердце человека, что приготовил Бог для тех, кто Его любит».
KJV · TRBut as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
ASV · крит.but as it is written, Things which eye saw not, and ear heard not, And `which' entered not into the heart of man, Whatsoever things God prepared for them that love him.
BSBRather, as it is written: No eye has seen, no ear has heard, no heart has imagined, what God has prepared for those who love Him.”
Елизаветинская · слав.Но якоже есть писано: ихже око не виде, и ухо не слыша, и на сердце человеку не взыдоша, яже уготова Бог любящым Его.
Разные варианты текста — 1 из 2
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 2:9 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 2:9 →