Emily BibleРазночтения › 1-е Тимофею › 1-е Тимофею 4:1
1-е Тимофею 4:1 — что значит «δαιμόνιον» (daimonion)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB — «demons». Словарное значение: «demon». KJV передаёт это слово как «devils» в 49 местах из 52; вариант «demons» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 1-е Тимофею 4:1 →
СинодальныйДух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,
РОБДух ясно говорит, что в последние времена некоторые люди отступят от веры, станут прислушиваться к духам лжи и учениям демонов.
KJV · TRNow the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;
ASV · крит.But the Spirit saith expressly, that in later times some shall fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and doctrines of demons,
BSBNow the Spirit expressly states that in later times some will abandon the faith to follow deceitful spirits and [the] teachings of demons,
Елизаветинская · слав.Дух же явственне глаголет, яко в последняя времена отступят нецыи от веры, внемлюще духовом лестчым и учением бесовским,
«devils» · «demons»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-е Тимофею 4:1 →