Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 6:20
1Кор 6:20 — о прославлении Бога в теле и духе
Толкование:
TR+Byz продолжают стих оборотом «и в духе вашем, которые суть Божии» (καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν ἅτινά ἐστιν τοῦ θεοῦ), которого в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg нет вовсе — там призыв кончается на «в теле вашем». Это настоящий пропуск целого оборота, и он виден читателю: KJV («and in your spirit, which are God’s») и СП («и в душах ваших, которые суть Божии») его имеют, BSB и ASV — нет. В более длинном чтении прославление Бога охватывает и тело, и дух, в кратком — только тело.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 6:20 →
СинодальныйИбо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.
РОБВедь вы были куплены дорогой ценой. Поэтому прославьте Бога в вашем теле и духе, которые принадлежат Богу.
KJV · TRFor ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.
ASV · крит.for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.
BSByou were bought at a price. Therefore glorify God with your body.
Елизаветинская · слав.Куплени бо есте ценою. Прославите убо Бога в телесех ваших и в душах ваших, яже суть Божия.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 6:20 →