Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 4:25

Деян 4:25 — о том, что Бог сказал Духом Святым через Давида

Толкование:

NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg читают пространное «Ты, Духом Святым, устами отца нашего Давида, отрока Твоего, сказавший», а TR и Byz — короткое «устами Давида, отрока Твоего, сказавший», без «отца нашего» и без «Духа Святого» (TR при этом ставит артикль τοῦ перед παιδός). На переводах это видно лишь отчасти: KJV даёт короткое «Who by the mouth of thy servant David hast said», а SYN, хотя и числится свидетелем TR, пишет «Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым» — то есть по полному чтению. Цитата из псалма («что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное») одинакова везде.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz

Читать в контексте — Деяния 4:25 →

СинодальныйТы устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?
РОБТы через нашего отца, Твоего слугу Давида, сказал Святым Духом: "Почему разбушевались язычники и народы замышляют бессмысленное?
KJV · TRWho by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
ASV · крит.who by the Holy Spirit, `by' the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things?
BSB[You] spoke by [the] Holy Spirit through [the] mouth of Your servant, our father David: Why {do} the nations rage and [the] peoples plot in vain?
Елизаветинская · слав.иже Духом Святым усты отца нашего Давида отрока Твоего рекл еси: вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 4:25 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов