Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 8:12
Евр 8:12 — о перечне прощаемых грехов: два или три члена
Толкование:
TR+Byz перечисляют три члена — неправды, грехи и беззакония (καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν); в чтении NA28/NA27, Tyn, SBL, WH и Treg третьего члена нет. Это проступает в переводах: у KJV и Синодального три существительных, у BSB и ASV — два. Обещание милости и того, что грехи не будут воспомянуты, одинаково в обоих чтениях; отличается длина перечня.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Евреям 8:12 →
Синодальныйпотому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.
РОБпотому что Я прощу их беззакония и больше не вспомню об их грехах"».
KJV · TRFor I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
ASV · крит.For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.
BSBFor I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”
Елизаветинская · слав.зане милостив буду неправдам их и грехов их и беззаконий их не имам помянути ктому.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 8:12 →