Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 20:28

Деяния 20:28 — «Церковь Бога» или «Церковь Господа и Бога»?

Толкование:

Издания дают три разных именования Церкви: «Церковь Бога» (τοῦ θεοῦ — NA28+NA27+SBL+WH и TR), «Церковь Господа» (τοῦ κυρίου — Tyn+Treg) и «Церковь Господа и Бога» (τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ — Byz); соответственно и переводы расходятся: BSB и KJV — «the church of God», ASV — «the church of the Lord», SYN — «Церковь Господа и Бога». Это подстановка, а не пропуск: слово на месте есть во всех чтениях, но оно разное. Второстепенные расхождения — частица οὖν («итак») у Byz и TR и артикль в «διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου» — на смысл фразы о крови не влияют.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — византийский (Byz): Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «C» — критический текст: Tyn, Treg ↔ «D» — традиционный (TR): TR

Читать в контексте — Деяния 20:28 →

СинодальныйИтак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.
РОБИтак, берегите себя и всё стадо, в котором Святой Дух поставил вас епископами, и пасите Церковь Господа и Бога, которую Он приобрёл Себе Своей Кровью.
KJV · TRTake heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
ASV · крит.Take heed unto yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit hath made you bishops, to feed the church of the Lord which he purchased with his own blood.
BSBKeep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with [His] own blood.
Елизаветинская · слав.Внимайте убо себе и всему стаду, в немже вас Дух Святый постави епископы, пасти Церковь Господа и Бога, юже стяжа Кровию Своею.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 20:28 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов