Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 12:11
От Луки 12:11 — что значит «ἐξουσία» (exoysia)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «powers», в ASV и BSB — «authorities». Словарное значение: «authority». KJV передаёт это слово как «powers» в 61 месте из 92; вариант «authorities» в KJV встречается реже — в 25 местах. «powers» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Луки 12:11 →
СинодальныйКогда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить,
РОБКогда вас приведут в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь что и как отвечать, или что говорить,
KJV · TRAnd when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:
ASV · крит.And when they bring you before the synagogues, and the rulers, and the authorities, be not anxious how or what ye shall answer, or what ye shall say:
BSBWhen you are brought before synagogues, rulers, and authorities, {do} not worry about how to defend yourselves or what to say.
Елизаветинская · слав.Егда же приведут вы на соборища и власти и владычества, не пецытеся, како или что отвещаете, или что речете:
«powers» · «authorities»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 12:11 →