Emily BibleРазночтения › Ефесянам › Ефесянам 3:2
Ефесянам 3:2 — что значит «οἰκονομία» (oikonomia)?
Толкование:
«Dispensation» подчёркивает систему раздачи/распределения благодати Богом (акцент на механизме). «Stewardship» выделяет человеческую роль управления этим даром (акцент на ответственности Павла перед общиной).
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — Ефесянам 3:2 →
СинодальныйКак вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,
РОБВы слышали о домостроительстве Божьей благодати, которая дана мне для вас,
KJV · TRIf ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
ASV · крит.if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;
BSBSurely you have heard about the stewardship of God’s grace that was given to me for you,
Елизаветинская · слав.Аще убо слышасте смотрение благодати Божия данныя мне в вас,
«dispensation» · «stewardship»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Ефесянам 3:2 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
οἰκονομία · Louw-Nida: лемма многозначна, 3 домена