Исаия 40:13 — что значит «רוּחַ» (rûach)?

Толкование:

Выбор между переводом "дух" (внутренняя сущность, воля) и "Дух" (Святой Дух как ипостась) определяет, идёт ли речь о непостижимости божественного замысла вообще или конкретно об эманации/лице Бога, участвующем в творении и откровении. В первом случае подчёркивается трансцендентность замысла, во втором — активная личностная роль духовной силы в истории спасения.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Исаия 40:13 →

СинодальныйКто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?

РОБКто познал Дух Господа, был советником у Него и учил Его?

МакарийКто исследовал дух Иеговы, и был у Него мужем совета, учил Его?

KJVWho hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?

ASVWho hath directed the Spirit of Jehovah, or being his counsellor hath taught him?

BSBWho has directed the Spirit of the LORD, or informed Him [as] His counselor?

Юнгеров · LXXКто позналъ умъ Господа и кто былъ совѣтникомъ Ему, кто бы научилъ Его?

Елизаветинская · слав.Кто уразуме ум Господень, и кто советник Ему бысть, иже научает Его?

Brenton · LXXWho has known the mind of the Lord? and who has been his counsellor, to instruct him?

Слово переводят по-разному

Исаия 40:13 · лексика · иврит

רוּחַrûachвидно в данныхещё 71 место ›

«Святой Дух»

рус. значение: 1) простор, воздух (Иов.41,8); ветер (Быт.8,1); 2) дыхание, жизненная сила; 3) дух — существо бестелесное · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXνοῦν· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis rhetorical question anticipates a negative answer and emphasizes that no one is able to do these things. Alternate translation: “No one has comprehended the mind of Yahweh, and no one has instructed him as his counselor.”

ещё 1 примечание

смысловаяunfoldingWord TNHere the word “mind” refers not only to Yahweh’s thoughts, but also to his desires and motivations.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7307 · Ncbsc

TAGNTthe.spirit

варианты передачи: MT: the.spirit · LXX: νοῦν

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналמִֽי תִכֵּ֥ן אֶת ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ

LXX

Свит · греч.τίς ἔγνω νοῦν Κυρίου, καὶ τίς αὐτοῦ σύμβουλος ἐγένετο, ὃς συμβιβᾷ αὐτόν;

Септуагинта · греч.Τίς ἔγνω νοῦν Κυρίου; καὶ τίς αὐτοῦ σύμβουλος ἐγένετο, ὃς συμβιβᾷ αὐτόν;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Исаия 40:13 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов