Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 8:11
Евреям 8:11 — «ближнего» или «согражданина»?
Толкование:
Разночтение в том, кого «не будет учить каждый»: TR читает «ближнего» (neighbor), альтернативное чтение — «согражданина» (fellow citizen). В переводах различие видно: «fellow-citizen» даёт только ASV, тогда как KJV («neighbour»), BSB («neighbor») и SYN («ближнего») по формулировке совпадают с чтением «ближний». Так что читатель ASV встречает здесь иное слово, чем читатели остальных трёх переводов.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Евреям 8:11 →
СинодальныйИ не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата своего, говоря: познай Господа; потому что все, от малого до большого, будут знать Меня,
РОБИ не будет учить каждый своего ближнего и каждый своего брата, говоря: "Познай Господа", — потому что все, от маленького до большого, будут знать Меня,
KJV · TRAnd they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.
ASV · крит.And they shall not teach every man his fellow-citizen, And every man his brother, saying, Know the Lord: For all shall know me, From the least to the greatest of them.
BSBNo longer {will} each one teach his neighbor [or] his brother, saying, Know the Lord,’ because they will all know Me, from [the] least of them to [the] greatest.
Елизаветинская · слав.И не имать научити кийждо искренняго своего и кийждо брата своего, глаголя: познай Господа: яко вси уведят Мя от мала даже и до велика их,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 8:11 →