Emily BibleРазночтения › Ефесянам › Ефесянам 6:17
Еф 6:17 — о повелении взять шлем спасения и меч духовный
Толкование:
Различие сводится к форме одного глагола: «возьмите» как повеление (δέξασθε) в большинстве изданий и как неопределённая форма (δέξασθαι) в византийском. Ни один из приведённых переводов второй формы не передаёт — KJV, СП, BSB и ASV одинаково читают «возьмите шлем спасения и меч духовный». Различие косметическое: для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Ефесянам 6:17 →
Синодальныйи шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
РОБи возьмите шлем спасения, и меч Духа, которым является Слово Бога.
KJV · TRAnd take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
ASV · крит.And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
BSBAnd take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is [the] word of God.
Елизаветинская · слав.и шлем спасения восприимите, и мечь духовныи, иже есть Глаголгол Божий:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ефесянам 6:17 →