Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 32:39
Иеремия 32:39 — «одно сердце и один путь» или «иной путь и иное сердце»?
Толкование:
В масоретском тексте Бог обещает дать «одно сердце и один путь» — акцент на единстве народа в страхе Божием. В переводе Юнгерова с LXX стоит «иной путь и иное сердце» — акцент на новизне, замене прежнего сердца и пути другими. «Одно» и «иное» — разные характеристики обещанного дара, так что расхождение не сводится к порядку слов; общая цель («бояться Меня… ко благу») совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 32:39 →
СинодальныйИ дам им одно сердце и один путь, чтобы боялись Меня во все дни жизни, ко благу своему и благу детей своих после них.
РОБИ дам им одно сердце и один путь, чтобы они боялись Меня во все дни жизни, — им на добро и их детям после них.
МакарийИ дам им единое сердце, и единый путь, чтоб боялись Меня во все дни жизни, ко благу своему и детей своих после себя.
KJVAnd I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
ASVand I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
BSBI will give them one heart and one way, so that they will always fear Me for their own good and for the good of their children after them.
Юнгеров · LXXИ дамъ имъ иной путь и иное сердце — бояться Меня во всѣ дни, ко благу имъ и дѣтямъ ихъ послѣ нихъ.
Елизаветинская · слав.и дам им путь ин и сердце ино, боятися Мене вся дни, на благоту им и чадом их по них:
Brenton · LXXAnd I will give them another way, and another heart, to fear me continually, and that for good to them and their children after them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 32:39 →