Ефесянам 1:14 — что значит «ἀρραβών» (arrabōn)?

Здесь Дух назван «залогом наследия нашего» (ἀρραβὼν) — задатком, первой частью того, что будет получено полностью позже. Смысл стиха в том, что Дух — не просто обещание будущего наследства, а уже полученная его доля, которая ручается за остальное. Все наши переводы держатся этого образа: «залог наследия нашего» (Синодальный), «залогом наследия нашего» (OTNT), «залогом нашего наследства» (ROB), «the earnest of our inheritance» (KJV), «pledge of our inheritance» (BSB). Различаются они в продолжении: у Синодального «для искупления», у OTNT «до искупления», у KJV «until the redemption».