Emily BibleРазночтения › Ефесянам › Ефесянам 4:6
Еф 4:6 — о Боге, Который во всех
Толкование:
Различие в местоимении на конце стиха: TR читает «во всех вас» (ἐν πᾶσιν ὑμῖν), византийский — «во всех нас» (ἡμῖν), критические издания местоимения не имеют вовсе — «и во всём/во всех» (ἐν πᾶσιν). Это настоящий пропуск слова, и он виден: KJV «in you all», СП «во всех нас», а BSB и ASV просто «in all». Утверждение о едином Боге и Отце всех при этом сохраняется во всех чтениях, меняется лишь его адресность.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Ефесянам 4:6 →
Синодальныйодин Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.
РОБодин Бог и Отец всех, Который над всеми и через всех, и во всех нас.
KJV · TROne God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.
ASV · крит.one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.
BSBone God and Father of all, who [is] over all and through all and in all.
Елизаветинская · слав.един Бог и Отец всех, Иже над всеми и чрез всех и во всех нас.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ефесянам 4:6 →