Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 14:17
От Иоанна 14:17 — «и в вас будет» или «и в вас есть»?
Толкование:
Издания расходятся в последнем глаголе: TR/виз. и часть критических изданий читают ἔσται («и в вас будет»), Treg и WH — ἐστίν («и в вас есть»). Однако все приведённые переводы, включая ASV и BSB, ставят будущее время («shall be in you», «will be in you», «в вас будет»), так что для читателя перевода разницы нет. Прочие расхождения (наличие αὐτό и δέ в «не знает Его; а вы знаете») переводами тоже не различаются.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: Treg ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «D» — критический текст: WH
Читать в контексте — От Иоанна 14:17 →
СинодальныйДуха истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет.
РОБДуха истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его. А вы знаете Его, потому что Он с вами обитает и в вас будет.
KJV · TREven the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.
ASV · крит.`even' the Spirit of truth: whom the world cannot receive; for it beholdeth him not, neither knoweth him: ye know him; for he abideth with you, and shall be in you.
BSBthe Spirit of truth. The world cannot receive [Him], because it neither sees Him nor knows [Him]. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.
Елизаветинская · слав.Дух истины, Егоже мир не может прияти, яко не видит Его, ниже знает Его: вы же знаете Его, яко в вас пребывает и в вас будет.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 14:17 →