Emily Bible

Разночтения › От Иоанна › От Иоанна 7:39

От Иоанна 7:39 — «Духа Святого» или «Духа»?

Толкование:

Из семи чтений содержательно значимо одно: традиционный текст (TR, Byz) читает «ещё не было Духа Святого» (πνεῦμα ἅγιον), а часть критических изданий (NA28, NA27, SBL, WH) — просто «ещё не было Духа» (πνεῦμα), без слова «Святого». Остальные расхождения формальны: причастие «верующие» стоит то в настоящем (πιστεύοντες), то в аористе (πιστεύσαντες, «уверовавшие»), и «ещё не» передаётся синонимами οὐδέπω / οὔπω. Переводы это показывают: KJV «the Holy Ghost was not yet given» и SYN «еще не было на них Духа Святаго» против BSB и ASV «the Spirit was not yet given».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: Tyn ↔ «C» — критический текст: Treg ↔ «D» — византийский (Byz): Byz ↔ «E» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «F» — критический текст: SBL ↔ «G» — критический текст: WH

Читать в контексте — От Иоанна 7:39 →

СинодальныйСие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен.
РОБЭто Он сказал о Духе, Которого примут верующие в Него: ведь ещё не было на них Святого Духа, потому что Иисус ещё не был прославлен.
KJV · TR(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)
ASV · крит.But this spake he of the Spirit, which they that believed on him were to receive: for the Spirit was not yet `given'; because Jesus was not yet glorified.
BSBHe was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For [the] Spirit had not yet [been given], because Jesus {had} not yet been glorified.
Елизаветинская · слав.Сие же рече о Дусе, Егоже хотяху приимати верующии во имя Его: не у бо бе Дух Святый, яко Иисус не у бе прославлен.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Иоанна 7:39 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов