Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 15:26
От Иоанна 15:26 — что значит «παράκλητος» (paraklētos)?
Толкование:
Выбор между «Утешитель» (эмоциональная поддержка), «Помощник» (практическое содействие) и «Адвокат» (защита и представительство интересов) определяет понимание роли Духа Святого: утешение скорбящих верующих, активное присутствие в нужде, или именно судебная защита перед врагами веры. В контексте стиха о свидетельстве о Христе актуальнее звучит защитническая функция.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — От Иоанна 15:26 →
СинодальныйКогда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне;
РОБКогда придёт Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, – Дух истины, Который от Отца приходит, Он будет свидетельствовать обо Мне.
KJV · TRBut when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
ASV · крит.But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, `even' the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall bear witness of me:
BSBWhen the Advocate comes, whom I will send to you from the Father— the Spirit of truth who proceeds from the Father— He will testify about Me.
Елизаветинская · слав.Егда же приидет Утешитель, Егоже Аз послю вам от Отца, Дух истины, Иже от Отца исходит, Той свидетелствует о Мне:
«Comforter» · «Advocate»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Иоанна 15:26 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
παράκλητος · Louw-Nida: лемма многозначна, 2 домена