Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 3:3
1-е Коринфянам 3:3 — есть ли «и разногласия» в тексте?
Толкование:
TR и Byz перечисляют три вещи — «зависть, споры и разногласия» (ζῆλος, ἔρις, διχοστασίαι), а NA28, NA27, Tyn, SBL, WH и Treg останавливаются на двух: слова «разногласия» в их чтении нет. Переводы следуют своим изданиям: KJV даёт «envying, and strife, and divisions», SYN — «зависть, споры и разногласия», а ASV и BSB называют только две вещи. Различие количественное: укор коринфянам по существу тот же, но перечень в одном чтении на один пункт длиннее.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 3:3 →
Синодальныйпотому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?
РОБпотому что вы всё ещё плотские. Ведь если между вами зависть, споры и разногласия, то разве вы не плотские, поступающие по человеческим правилам?
KJV · TRFor ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
ASV · крит.for ye are yet carnal: for whereas there is among you jealousy and strife, are ye not carnal, and do ye not walk after the manner of men?
BSBfor you are still worldly. For since [there is] jealousy and dissension among you, are you not worldly? [ Are you not ] walking in the way of man?
Елизаветинская · слав.еще бо плотстии есте. Идеже бо в вас зависти и рвения и распри, не плотстии ли есте и по человеку ходите?
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 3:3 →