Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 14:16
От Иоанна 14:16 — что значит «παράκλητος» (paraklētos)?
Толкование:
παράκλητος может обозначать того, кто приносит утешение и поддержку (Comforter), или того, кто защищает интересы и отстаивает в суде (Advocate). При первом прочтении акцент на эмоциональной помощи Духа; при втором — на Его защитнической функции перед судом Божьим.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02 · факт подтверждён данными: стоп-лист служебных слов, домены MACULA, 2026-07-01
Читать в контексте — От Иоанна 14:16 →
СинодальныйИ Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,
РОБЯ попрошу Отца, и Он даст вам другого Утешителя, Который навсегда останется с вами –
KJV · TRAnd I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
ASV · крит.And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,
BSBAnd I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be with you forever—
Елизаветинская · слав.и Аз умолю Отца, и иного Утешителя даст вам, да будет с вами в век,
«Comforter» · «Advocate»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Иоанна 14:16 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
παράκλητος · Louw-Nida: лемма многозначна, 2 домена