Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 59:19
Исаия 59:19 — что значит «כָּבוֹד» (kâbôd)?
Толкование:
Слово может означать либо «слава» (атрибут Божества, видимое проявление присутствия — shekinah), либо «честь/уважение» (страх перед величием). При первом прочтении стих описывает космическое явление Бога на востоке и западе; при втором — психологический эффект благоговения перед Его авторитетом. Первый вариант усиливает апокалиптический аспект, второй — нравственный.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Исаия 59:19 →
СинодальныйИ убоятся имени Господа на западе и славы Его - на восходе солнца. Если враг придет как река, дуновение Господа прогонит его.
РОБИ будут бояться имени Господа на западе и Его славы — на востоке. Если враг придёт как река, дуновение Господа прогонит его.
МакарийИ убоятся имени Иеговы на западе, и на восходе солнца славы Его: ибо враг придет как река; дуновение Иеговы прогонит ее.
KJVSo shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.
ASVSo shall they fear the name of Jehovah from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the breath of Jehovah driveth.
BSBSo shall they fear the name of the LORD where the sun sets, and His glory where [it] rises. For He will come like a raging flood, driven by the breath of the LORD.
Юнгеров · LXXИ убоятся живущіе на западѣ имени Господня и на восходѣ солнца славнаго имени Его, ибо придетъ, какъ бурная рѣка, гнѣвъ Господа, придетъ съ яростью,
Елизаветинская · слав.И убоятся, иже от запад, имене Господня, и иже от восток солнца, имене Его славнаго: приидет бо яко река насильная гнев от Господа, приидет со яростию.
Brenton · LXXSo shall they of the west fear the name of the Lord, and they that come from the rising of the sun his glorious name: for the wrath of the Lord shall come as a mighty river, it shall come with fury.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Исаия 59:19 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Исаия 59:19 →