Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 42:1
Исаия 42:1 — «Отрок Мой» или «Иаков, отрок Мой»?
Толкование:
В МТ слуга не назван по имени: «вот раб Мой… избранный Мой». Оба свидетеля Септуагинты конкретизируют: «Иаков — отрок Мой» и «Израиль — избранный Мой», т. е. прямо отождествляют слугу с Иаковом-Израилем. В МТ имя избранника остаётся неназванным.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 42:1 →
СинодальныйВот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;
РОБВот Мой слуга, Которого Я держу за руку, Мой избранный, к которому расположена Моя душа. Вложу Мой Дух в Него, и Он расскажет народам о суде.
МакарийСе, раб Мой, которого Я поддерживаю, избранный Мой, которого любит душа Моя; Я возложил на Него Дух Мой, Он передаст народам закон.
KJVBehold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
ASVBehold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the Gentiles.
BSBHere is My Servant, whom I uphold, My Chosen One, [in whom] My soul delights. I will put My Spirit on Him, [and] He will bring justice to the nations.
Юнгеров · LXXІаковъ, отрокъ Мой, воспріиму его; Израиль — избранный Мой, благоволитъ къ Нему душа Моя. Ниспошлю Духъ Мой на Него, судъ народамъ возвѣститъ.
Елизаветинская · слав.Иаков Отрок Мой, восприиму и: Израиль избранный Мой, прият Его душа Моя, дах дух Мой Нань, суд языком возвестит:
Brenton · LXXJacob is my servant, I will help him: Israel is my chosen, my soul has accepted him; I have put my Spirit upon him; he shall bring forth judgment to the Gentiles.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 42:1 →