Иов 26:13 — «образовала скорпиона» или «пронзила змея»?

Толкование:

Переводы масоретской стороны сами расходятся во второй половине стиха: SYN и KJV говорят, что рука Его образовала скорпиона/змея, а ASV и BSB — что она пронзила змея. Свидетели Септуагинты согласны между собой: затворы (вереи) небесные боятся Его, и Он повелением умертвил змея-отступника. Мотив поражения змея есть и в части МТ-переводов; собственно отличие LXX-свидетелей — боящиеся затворы неба вместо украшенных (очищенных) небес, змей назван «отступником», и умерщвлён он повелением, а не рукой.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 26:13 →

СинодальныйОт духа Его — великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.

РОБОт Его дыхания — великолепие неба. Его рука создала быстрого змея.

МакарийОт Духа Его небеса - великолепие; рука Его пронзает змея резвого.

KJVBy his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

ASVBy his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.

BSBBy His breath the skies were cleared; His hand pierced the fleeing serpent.

Юнгеров · LXXЗатворы небесные боятся Его, и повелением Он умертвил змея-отступника.

Елизаветинская · слав.вереи же небесныя убояшася Его: повелением же умертви змиа отступника.

Brenton · LXXAnd the barriers of heaven fear him, and by a command he has slain the apostate dragon.

Слово переводят по-разному — 1 из 3

Иов 26:13 · лексика · иврит

Выбор между «дух» и «дыхание» определяет субъект действия: если רוּחַ — личностная сила (spirit), образование скорпиона становится актом божественной воли; если это физический феномен (breath), акцент смещается на материальный процесс природотворения.

רוּחַrûachвидно в данныхещё 71 место ›

«Святой Дух»

рус. значение: 1) простор, воздух (Иов.41,8); ветер (Быт.8,1); 2) дыхание, жизненная сила; 3) дух — существо бестелесное · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

Толкование

При первом прочтении усиливается персоналистическая теология (Бог как субъект), при втором — натурфилософский слой (природные силы как орудие).

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is probably speaking as if strong winds, which clear the clouds from the sky after a storm, are the breath of God. Even though the word translated breath can also mean “wind” or “Spirit,” Job is probably using a poetic image rather than a literal statement to describe the power of God. If it would be more natural in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “God sends strong winds to clear the sky of clouds after a storm”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe expression the fleeing serpent is another name for the sea monster. (In [Isaiah 27:1](../27/01.md), the sea monster is called "the fleeing serpent" and Leviathan.) See how you translated the name Leviathan in [3:8](../03/08.md) and the name Rahab in the previous verse. Alternate translation: "the sea monster that is associated with chaos"

переводческаяunfoldingWord TNJob is using one part of God, his hand, to mean all of him in the act of doing combat with the chaos monster. He means that with a weapon such as a sword, God pierced the monster, that is, stabbed it to death. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “in combat, he killed the chaos monster”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7307 · Ncbsc

TAGNTwind

варианты передачи: MT: wind

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналבְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ

LXX

Свит · греч.κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν· προστάγματι δὲ ἐθανάτωσεν δράκοντα ἀποστάτην.

Септуагинта · греч.Κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν· προστάγματι δὲ ἐθανάτωσε δράκοντα ἀποστάτην.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Иов 26:13 →

Разные варианты текста — 2 из 3

Иов 26:13 · текст

В масоретском тексте духом Своим Бог украсил небеса, а рука Его пронзила (или образовала) быстрого змея. В Септуагинте «затворы неба боятся Его», и змея-отступника Он умертвил повелением, а не рукой.

видно в данных

«Святой Дух»

Что отмечают переводчики

ещё 2 примечания

Технические доказательства

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 26:13 →

Слово переводят по-разному — 3 из 3

Иов 26:13 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (בָּרִיחַ, bârı̂yach bâriach) переводят по-разному: KJV «crooked», ASV «swift», BSB «fleeing».

בָּרִיחַbârı̂yach bâriachвидно в данныхещё 1 место ›

«Святой Дух»

Толкование

Если בָּרִיחַ — «убегающий, скользящий», рука Божия поражает змея, спасающегося бегством. Если «извивающийся, кривой» — змея свернувшегося, и образ меняется с бегства на затаённость.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16

Лингвистика · как переводят · доказательства

H1281

KJVcrooked

ASVswift

BSBfleeing

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: crooked, noble, piercing

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Иов 26:13 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов