Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 139:8
Псалтирь 139:8 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «hell» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Псалтирь 139:8 →
СинодальныйВзойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты.
РОБЕсли поднимусь на небо — Ты там, спущусь в преисподнюю — и там Ты.
KJVIf I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
ASVIf I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
BSBIf I ascend to the heavens, You are there; if I make my bed in Sheol, You are there.
Юнгеров · LXXВзойду ли на небо - Ты там, сойду ли в ад - Ты там пребываешь.
Елизаветинская · слав.Аще взыду на небо, Ты тамо еси: аще сниду во ад, тамо еси.
Brenton · LXXIf I should go up to heaven, thou art there: if I should go down to hell, thou art present.
«hell» · «Sheol»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 139:8 →