Emily BibleРазночтения › Ефесянам › Ефесянам 6:12
Ефесянам 6:12 — «тьмы века сего» или «тьмы сей»?
Толкование:
Различие в словах τοῦ αἰῶνος: TR+Byz читают «тьмы века сего» (τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου), NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg — «тьмы сей» (τοῦ σκότους τούτου). KJV «the darkness of this world» и SYN «тьмы века сего» это слово передают; ASV даёт просто «this darkness», а BSB — «this world's darkness», где «world's» помечено как восполнение. Перечень враждебных сил в обоих чтениях один и тот же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Ефесянам 6:12 →
Синодальныйпотому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.
РОБпотому что наша борьба не против крови и тела, но против начальств, против властей, против правителей этого мира тьмы, против духов зла в поднебесье.
KJV · TRFor we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
ASV · крит.For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual `hosts' of wickedness in the heavenly `places'.
BSBFor our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this {world’s} darkness, [and] against the spiritual [forces] of evil in the heavenly realms.
Елизаветинская · слав.яко несть наша брань к крови и плоти, но к началом и ко властем (и) к миродержителем тмы века сего, к духовом злобы поднебесным.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ефесянам 6:12 →