Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 2:13
1-е Коринфянам 2:13 — «от Духа Святаго» или «от Духа»?
Толкование:
Различие в одном слове: TR и Byz читают «изученными от Духа Святого» (πνεύματος ἁγίου), а NA28, NA27, Tyn, SBL, WH и Treg — просто «от Духа» (πνεύματος). Переводы это отражают: у KJV «the Holy Ghost», у SYN «от Духа Святаго», тогда как BSB и ASV говорят просто «the Spirit». Речь в обоих чтениях об одном и том же Духе, но эпитет «Святой» есть только в первом.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 2:13 →
Синодальныйчто и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святаго, соображая духовное с духовным.
РОБОб этом и проповедуем не изученными словами человеческой мудрости, а изученными от Святого Духа, сопоставляя духовное с духовным.
KJV · TRWhich things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.
ASV · крит.Which things also we speak, not in words which man's wisdom teacheth, but which the Spirit teacheth; combining spiritual things with spiritual `words'.
BSBAnd [this is] [what] we speak, not in words taught [us] by human wisdom, but in [words] taught by [the] Spirit, expressing spiritual truths in spiritual [words].
Елизаветинская · слав.яже и глаголем не в наученых человеческия премудрости словесех, но в наученых Духа Святаго, духовная духовными сразсуждающе.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 2:13 →