Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 63:10
Исаия 63:10 — «возмутились и огорчили» или «не покорились и разгневали»?
Толкование:
МТ: «возмутились и огорчили Святаго Духа», Септуагинта: «не покорились и разгнѣвали Святаго Духа». Оба передают идею мятежа и оскорбления Святого Духа; различие в лексике не меняет основной смысл.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 63:10 →
СинодальныйНо они возмутились и огорчили Святаго Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.
РОБНо они сопротивлялись и огорчили Его Святого Духа. Поэтому Он стал им врагом и Сам воевал против них.
МакарийНо они возмутились, и огорчили Святый Дух Его; и Он превратился в неприятеля их; Сам пошел на них войною.
KJVBut they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
ASVBut they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, `and' himself fought against them.
BSBBut they rebelled and grieved His Holy Spirit. So He turned [and became] their enemy, [and] He Himself fought against them.
Юнгеров · LXXА они не покорились и разгнѣвали Святаго Духа Его, и Онъ обратился къ нимъ со враждою и Самъ возсталъ противъ нихъ.
Елизаветинская · слав.Тии же не покоришася и разгневаша Духа Святаго Его, и обратися им на вражду, и Той воева на ня.
Brenton · LXXBut they disobeyed, and provoked his Holy Spirit: so he turned to be an enemy, he himself contended against them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 63:10 →