Разночтения › Иезекииль › Иезекииль 3:24

Иезекииль 3:24 — что значит «רוּחַ» (rûach)?

Толкование:

На кону — субъект действия и источник силы в опыте пророка. Если רוּחַ — дух Божий (личная сила Бога), то пророк получает прямое одействование Всевышнего; если просто «дух» (независимое состояние или влияние), граница между божественным и человеческим становится менее определена. В контексте теофании это разница между безусловным повелением (от лица Бога) и вдохновением либо экстатическим состоянием.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Иезекииль 3:24 →

СинодальныйИ вошел в меня дух, и поставил меня на ноги мои, и Он говорил со мною, и сказал мне: иди и запрись в доме твоем.

РОБТогда Дух вошёл в меня, поставил меня на ноги и говорил со мной, и сказал мне: "Пойди и закройся в своём доме.

МакарийИ вошел в меня дух, и поставил меня на ноги мои. И начал Он говорить со мною, и сказал мне: пойди, запрись в доме твоем.

KJVThen the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.

ASVThen the Spirit entered into me, and set me upon my feet; and he spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thy house.

BSBThen the Spirit entered me and set me on my feet. He spoke with me and said, Go, shut yourself inside your house.

Юнгеров · LXXИ сошелъ на меня духъ и поставилъ меня на ноги мои, и Онъ говорилъ мнѣ и сказалъ мнѣ: иди и затворись внутри дома твоего.

Елизаветинская · слав.И прииде на мя дух и постави мя на ногу моею: и глагола ко мне и рече ми: вниди и затворися среде дому твоего.

Brenton · LXXThen the Spirit came upon me, and set me on my feet, and spoke to me, and said to me, Go in, and shut thyself up in the midst of thine house.

Слово переводят по-разному

Иезекииль 3:24 · лексика · иврит

רוּחַrûachвидно в данныхещё 71 место ›

«Святой Дух»

рус. значение: 1) простор, воздух (Иов.41,8); ветер (Быт.8,1); 2) дыхание, жизненная сила; 3) дух — существо бестелесное · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXπνεῦμα· Септуагинта

Что отмечают переводчики

смысловаяunfoldingWord TNIf your language has to identify the one speaking, it would be best to identify the speaker as the “one who looked like a man” ([Ezekiel 1:26](../01/26.md)). It was not “the Spirit.”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7307 · Ncbsa

TAGNTa.spirit

варианты передачи: MT: a.spirit · LXX: πνεῦμα

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוַתָּבֹא בִ֣י ר֔וּחַ וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל רַגְלָ֑י וַיְדַבֵּ֤ר אֹתִי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֹּ֥א הִסָּגֵ֖ר בְּת֥וֹךְ בֵּיתֶֽךָ

LXX

Свит · греч.καὶ ἥλθεν ἐπ᾽ ἐμὲ πνεῦμα καὶ ἔστησέν με ἐπὶ πόδας μου, καὶ ἐλάλησεν πρὸς μὲ καὶ εἶπέν μοι Εἴσελθε καὶ ἐγκλείσθητι ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου σου.

Септуагинта · греч.Καὶ ἦλθεν ἐπʼ ἐμὲ πνεῦμα, καὶ ἔστησέ με ἐπὶ τοὺς πόδας μου, καὶ ἐλάλησε πρὸς μὲ, καὶ εἶπε μοι, εἴσελθε, καὶ ἐγκλείσθητι ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου σου.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Иезекииль 3:24 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов