Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 16:15
Ин 16:15 — о том, что Дух возьмет от Христа и возвестит
Толкование:
TR использует форму будущего времени «will take», тогда как NU имеет настоящее «takes». В переводах это видно: KJV «shall take» против ASV «taketh»; смысловая разница минимальна — речь идёт о действии Духа Святого, хронология которого субъективна.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Иоанна 16:15 →
СинодальныйВсе, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.
РОБВсё, что есть у Отца, есть у Меня, поэтому Я сказал, что у Меня возьмёт и расскажет вам.
KJV · TRAll things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.
ASV · крит.All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare `it' unto you.
BSBEverything that belongs to the Father is Mine. That is why I said that [the Spirit] will take from what [is] Mine and disclose [it] to you.
Елизаветинская · слав.Вся, елика имать Отец, Моя суть: сего ради рех, яко от Моего приимет и возвестит вам.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 16:15 →