Emily BibleРазночтения › 2-е Петра › 2-е Петра 1:21
2-е Петра 1:21 — «святые Божии человеки» или «человеки говорили от Бога»?
Толкование:
TR читает «святые Божии человеки» (οἱ ἅγιοι θεοῦ ἄνθρωποι), Treg+Byz — то же без артикля, а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH вместо ἅγιοι ставят предлог ἀπὸ: «человеки говорили от Бога». Это замена, а не простой пропуск, и она видна в переводах: KJV «holy men of God spake» и SYN «изрекали его святые Божии человеки» — против BSB и ASV «men spoke from God». Указание, что говорившие были движимы Духом Святым, есть во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — смешанный: Treg, Byz
Читать в контексте — 2-е Петра 1:21 →
СинодальныйИбо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.
РОБПотому что никогда пророчество не было произнесено по воле человека, но его произносили святые Божьи люди, движимые Святым Духом.
KJV · TRFor the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
ASV · крит.For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.
BSBFor no [such] prophecy {was} ever brought forth by [the] will of man, but men spoke from God as they were carried along by [the] Holy Spirit.
Елизаветинская · слав.Ни бо волею бысть когда человеком пророчество, но от Святаго Духа просвещаеми глаголаша святии Божии человецы.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Петра 1:21 →