Разночтения › 1-я Царств › 1-я Царств 16:14

1-я Царств 16:14 — что значит «רוּחַ» (rûach)?

Толкование:

При переводе רוּחַ как "Spirit" (с большой буквы) подразумевается личное божественное существо или ипостась Бога; при чтении как "дух" (со строчной) — безличная сила или влияние. В контексте стиха о Сауле это определяет, понимается ли уход "Духа Господня" как отлучение Божественной личности или лишение благодатного воздействия.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — 1-я Царств 16:14 →

СинодальныйА от Саула отступил Дух Господень, и возмущал его злой дух от Господа.

РОБА от Саула отступил Дух Господа, и злой дух от Господа мучил его.

МакарийА от Саула отступил Дух Господень, и мучил его дух злой от Господа.

KJVBut the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

ASVNow the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.

BSBNow the Spirit of the LORD departed from Saul, and a spirit of distress from the LORD began to torment him.

Елизаветинская · слав.И Дух Господень отступи от Саула, и давляше его дух лукавый от Господа.

Brenton · LXXAnd the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.

Слово переводят по-разному

1-я Царств 16:14 · лексика · иврит

רוּחַrûachвидно в данныхещё 71 место ›

«Святой Дух»

рус. значение: 1) простор, воздух (Иов.41,8); ветер (Быт.8,1); 2) дыхание, жизненная сила; 3) дух — существо бестелесное · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXπνεῦμα· Септуагинта

П. А. Юнгеров эту книгу с Септуагинты не переводил.

Что отмечают переводчики

смысловаяunfoldingWord TNThis word is used here to mark a break in the main story line. Here the narrator starts to tell a new part of the story.

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNThis may refer to either a “spirit that causes trouble” or an “evil spirit.”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7307 · Ncbsc

TAGNTthe.spirit

варианты передачи: MT: the.spirit · LXX: πνεῦμα

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוְר֧וּחַ יְהוָ֛ה סָ֖רָה מֵעִ֣ם שָׁא֑וּל וּבִֽעֲתַ֥תּוּ רֽוּחַ רָעָ֖ה מֵאֵ֥ת יְהוָֽה

LXX

Свит · греч.καὶ πνεῦμα κυρίου ἀπέστη ἀπὸ Σαούλ, καὶ ἔπνιγεν αὐτὸν πνεῦμα πονηρὸν παρὰ Κυρίου.

Септуагинта · греч.Καὶ πνεῦμα Κυρίου ἀπέστη ἀπὸ Σαοὺλ, καὶ ἔπνιγεν αὐτὸν πνεῦμα πονηρὸν παρὰ Κυρίου.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — 1-я Царств 16:14 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов