Толкование: Здесь различие в целой строке: TR/Byz содержат слова «ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν» — «послал Меня исцелять сокрушённых сердцем» (KJV «he hath sent me to heal the brokenhearted», SYN «послал Меня исцелять сокрушенных сердцем»), а в критических изданиях этой строки нет, что видно в BSB и ASV, где после помазания сразу идёт проповедь пленным; по Олфорду и Пламмеру, строка внесена переписчиками из Исаии по LXX. Прочее расхождение — εὐαγγελίζεσθαι в TR против εὐαγγελίσασθαι в остальных изданиях (вид глагола «благовествовать») — в переводах не различается. Остальные строки пророчества — освобождение пленным, прозрение слепым, отпущение измученных — одинаковы.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5
СинодальныйДух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,
РОБ«Дух Господа на Мне, потому что Он помазал Меня рассказывать Радостную Весть нищим, и послал Меня исцелять разбитые сердца, объявить свободу пленникам, прозрение слепым, отпустить измученных на свободу,
KJV · TRThe Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
ASV · крит.The Spirit of the Lord is upon me, Because he anointed me to preach good tidings to the poor: He hath sent me to proclaim release to the captives, And recovering of sight to the blind, To set at liberty them that are bruised,
BSB[The] Spirit of [the] Lord [is] on Me, because He has anointed Me to preach good news to [the] poor. He has sent Me to proclaim liberty to [the] captives and recovery of sight to [the] blind, to release [the] oppressed,
Елизаветинская · слав.Дух Господень на Мне: Егоже ради помаза Мя благовестити нищым, посла Мя изцелити сокрушенныя сердцем, проповедати плененным отпущение и слепым прозрение, отпустити сокрушенныя во отраду,
Emily Bible