Иов 33:4 — что значит «רוּחַ» (rûach)?

Толкование:

Выбор между "Дух" (личное, активное божественное существо) и "дыхание" (безличная сила) определяет, работает ли в стихе теология творения через личное действие Бога или через безличный процесс оживления. В первом прочтении רוּחַ — субъект творчества, во втором — средство передачи жизни.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Иов 33:4 →

СинодальныйДух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.

РОБМеня создал Божий Дух, дыхание Вседержителя дало мне жизнь.

МакарийДух Божий сотворил меня, и дыхание Вседержителя оживляет меня.

KJVThe spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

ASVThe Spirit of God hath made me, And the breath of the Almighty giveth me life.

BSBThe Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

Юнгеров · LXXДух Божий, сотворивший меня, и дыхание Вседержителя научают меня.

Елизаветинская · слав.Дух Божий сотворивый мя, дыхание же Вседержителево поучающее мя:

Brenton · LXXThe Divine Spirit is that which formed me, and the breath of the Almighty that which teaches me.

Слово переводят по-разному

Иов 33:4 · лексика · иврит

רוּחַrûachвидно в данныхещё 71 место ›

«Святой Дух»

рус. значение: 1) простор, воздух (Иов.41,8); ветер (Быт.8,1); 2) дыхание, жизненная сила; 3) дух — существо бестелесное · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXπνεῦμα· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNElihu is reasserting the reason he gave in [32:8](../32/08.md) to account for how he will be able to speak knowledgably. See how you translated the similar expression there. Alternate translation: “I will be able to speak knowledgably because the Spirit of God made me; yes, it was Shaddai who breathed the breath of life into me”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7307 · Ncbsc

TAGNTthe.spirit

варианты передачи: MT: the.spirit · LXX: πνεῦμα

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналרֽוּחַ אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי

LXX

Свит · греч.πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με, πνοὴ δὲ Παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με.

Септуагинта · греч.Πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με, πνοὴ δὲ παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Иов 33:4 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов