Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 19:4
Деяния 19:4 — «во Христа Иисуса» или «в Иисуса»?
Толкование:
TR+Byz заключают стих словами «εἰς τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν» («во Христа Иисуса»), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — просто «εἰς τὸν Ἰησοῦν» («в Иисуса»), без Χριστόν; кроме того, у TR+Byz есть частица μὲν, в переводе не выражаемая. Различие видно прямо: KJV «on Christ Jesus» и SYN «во Христа Иисуса» против BSB и ASV «in Jesus». Смысл сказанного об Иоанновом крещении покаяния при этом не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 19:4 →
СинодальныйПавел сказал: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря людям, чтобы веровали в Грядущего по нем, то есть во Христа Иисуса.
РОБПавел сказал: «Иоанн крестил крещением покаяния. Он говорил людям, чтобы они верили в Идущего после него, то есть в Христа Иисуса».
KJV · TRThen said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.
ASV · крит.And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, saying unto the people that they should believe on him that should come after him, that is, on Jesus.
BSBPaul explained: John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the [One] coming after him, that is, in Jesus.
Елизаветинская · слав.Рече же Павел: Иоанн убо крести крещением покаяния, людем глаголя, да во Грядущаго по нем веруют, сиречь во Христа Иисуса.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 19:4 →