Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 12:36
От Марка 12:36 — «в подножие ног Твоих» или «под ноги Твои»?
Толкование:
Рукописи расходятся между чтениями «подножие ног твоих» и «под ноги твои»: по примечанию, многие древние рукописи читают ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου — «под ноги твои». Раскол отражён в переводах: BSB читает «under Your feet» («под ноги Твои»), тогда как KJV, ASV и SYN — «footstool» / «в подножие ног Твоих». Образ в обоих случаях близок — враги повержены к ногам, — так что смысловая разница минимальна, но чтения различны.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Марка 12:36 →
СинодальныйИбо сам Давид сказал Духом Святым: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
РОБСам Давид сказал в Святом Духе: "Господь сказал моему Господину: сиди справа от Меня, пока не положу Твоих врагов к Твоим ногам".
KJV · TRFor David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.
ASV · крит.David himself said in the Holy Spirit, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet.
BSBSpeaking by the Holy Spirit, David himself declared: [The] Lord said to my Lord, Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
Елизаветинская · слав.Той бо Давид рече Духом Святым: глагола Господь Господеви моему: седи о десную Мене, дондеже положу враги Твоя подножие ногама Твоима.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 12:36 →