Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 1:35
Лк 1:35 — о рождаемом: от Марии или просто Святое?
Толкование:
В одном чтении прямо говорится, что рождающееся будет рождено от неё; в другом эта связь с ней не выражена, и сказано лишь, что рождающееся будет названо святым и Сыном Божьим.
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Луки 1:35 →
СинодальныйАнгел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.
РОБАнгел ей ответил: «Святой Дух сойдёт на тебя, и сила Всевышнего покроет тебя, поэтому Святой, Который родится, назовётся Божьим Сыном.
KJV · TRAnd the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.
ASV · крит.And the angel answered and said unto her, The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee: wherefore also the holy thing which is begotten shall be called the Son of God.
BSBThe angel replied, [The] Holy Spirit will come upon you, and [the] power of [the] Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called [the] Son of God.
Елизаветинская · слав.И отвещав Ангел рече Ей: Дух Святый найдет на Тя, и сила Вышняго осенит Тя: темже и раждаемое Свято наречется Сын Божий:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 1:35 →Перекличка рассказов
- Обещание сына Сарре и благовещение Марии ↔ Бытие 18:9–15
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички