Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 13:11
От Марка 13:11 — есть ли «и не обдумывайте» в тексте?
Толкование:
Традиционный текст содержит лишнее повеление μηδὲ μελετᾶτε — «и не обдумывайте» (KJV «neither do ye premeditate», SYN «и не обдумывайте»); в критическом его нет, там остаётся одно «не заботьтесь наперёд» (BSB, ASV). Прочие различия — форма глагола «поведут» (ἀγάγωσιν/ἄγωσιν) и начальный союз — в переводах неразличимы. Заключительная часть стиха о Духе Святом во всех чтениях совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 13:11 →
СинодальныйКогда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.
РОБКогда вас будут предавать, не заботьтесь заранее о том, что говорить, и не обдумывайте это. Говорите то, что вам будет дано в тот момент, потому что не вы будете говорить, а Святой Дух.
KJV · TRBut when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.
ASV · крит.And when they lead you `to judgment', and deliver you up, be not anxious beforehand what ye shall speak: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye; for it is not ye that speak, but the Holy Spirit.
BSBBut when they arrest you [and] hand [you] over, {do} not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
Елизаветинская · слав.Егда же поведут вы предающе, не прежде пецытеся, что возглаголете, ни поучайтеся: но еже аще дастся вам в той час, се глаголите: не вы бо будете глаголющии, но Дух Святый.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 13:11 →