Emily BibleРазночтения › Иакова › Иакова 2:20
Иакова 2:20 — «бездейственна» или «мертва»?
Толкование:
Подстановка одного слова: критический текст читает, что вера без дел «бездейственна, бесполезна» (ἀργή), традиционный — «мертва» (νεκρά). Переводы это показывают: BSB «worthless» и ASV «barren» против KJV «dead» и SYN «мертва». Утверждение о негодности такой веры остаётся в обоих чтениях, меняется лишь резкость определения.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Иакова 2:20 →
СинодальныйНо хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?
РОБРазве ты не знаешь, пустой человек, что вера без дел мертва?
KJV · TRBut wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
ASV · крит.But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?
BSBO foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless?
Елизаветинская · слав.Хощеши же ли разумети, о, человече суетне, яко вера без дел мертва есть?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иакова 2:20 →