Emily BibleРазночтения › Иакова › Иакова 3:1
Иакова 3:1 — что значит «διδάσκαλος» (didaskalos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «masters», в ASV — «[of you] teachers», в BSB — «teachers». Словарное значение: «teacher». KJV передаёт это слово как «masters» в 46 местах из 57; вариант «[of you] teachers» в KJV встречается реже — в 10 местах. «masters» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иакова 3:1 →
СинодальныйБратия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,
РОБМои братья! Не становитесь все учителями, зная, что учителя будут судимы больше.
KJV · TRMy brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
ASV · крит.Be not many `of you' teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.
BSBNot many [of you] should become teachers, my brothers, [because] you know that we [ who teach ] will be judged more strictly.
Елизаветинская · слав.Не мнози учителие бывайте, братие моя, ведяще, яко болшее осуждение приимем,
«masters» · «teachers»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иакова 3:1 →