Emily BibleРазночтения › Иакова › Иакова 2:18
Иак 2:18 — как показать веру: без дел или из дел?
Толкование:
В критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP): «покажи мне веру твою без дел, а я покажу тебе веру из дел моих»; в византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) и Textus Receptus Стефана (1550): «покажи мне веру твою из дел твоих, а я покажу тебе из дел моих веру мою»; в Textus Receptus Скривенера (основа KJV): «без дел твоих… веру мою». Меняется само требование: показать веру без дел или из дел.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — Иакова 2:18 →
СинодальныйНо скажет кто-нибудь: "ты имеешь веру, а я имею дела": покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.
РОБНо кто-то может сказать: «У меня есть вера, а у тебя есть дела». Покажи мне твою веру без дел, а я покажу тебе мою веру в моих делах.
KJV · TRYea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.
ASV · крит.Yea, a man will say, Thou hast faith, and I have works: show me thy faith apart from `thy' works, and I by my works will show thee `my' faith.
BSBBut someone will say, You have faith and I have deeds. Show me your faith without deeds, and I will show you [my] faith by my deeds.
Елизаветинская · слав.Но речет кто: ты веру имаши, аз же дела имам: покажи ми веру твою от дел твоих, и аз тебе покажу от дел моих веру мою.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иакова 2:18 →