Emily BibleРазночтения › Иакова › Иакова 3:12
Иакова 3:12 — «никакой источник не может» или «солёная вода не даёт сладкой»?
Толкование:
Вторая половина стиха построена по-разному: TR+Byz читают οὕτως οὐδεμία πηγή… — «так и никакой источник не может дать солёную и сладкую воду»; в чтении NA28/NA27, Tyn, SBL, WH и Treg слова πηγή нет, а оборот οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ говорит о том, что солёная вода не даёт сладкой. KJV («no fountain») и Синодальный («один источник») источник называют, ASV говорит только о солёной воде, BSB подставляет «[spring]» в скобках. Первая половина стиха — про смоковницу и лозу — в обоих чтениях одинакова.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Иакова 3:12 →
СинодальныйНе может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.
РОБМои братья, не может инжировое дерево приносить оливки, а виноградная лоза — плоды инжира. И не может солёный источник давать сладкую воду.
KJV · TRCan the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.
ASV · крит.Can a fig tree, my brethren, yield olives, or a vine figs? Neither `can' salt water yield sweet.
BSBMy brothers, can a fig tree grow olives, or a grapevine [bear] figs? Neither [can] a salt [spring] produce fresh water.
Елизаветинская · слав.Еда может, братие моя, смоковница маслины творити, или виноградная лоза смоквы? Такожде ни един источник слану и сладку творит воду.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иакова 3:12 →