Emily Bible

Разночтения › Иакова › Иакова 5:12

Иакова 5:12 — «не подпасть под суд» или «не впасть в лицемерие»?

Толкование:

Расхождение — в последних словах стиха. Большинство изданий (NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg/TR) читают ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε — «чтобы вам не подпасть под суд»; в тексте Byz стоит εἴς ὑπὸκρισιν πέσητε, то есть «чтобы не впасть в лицемерие». Смысл предупреждения при этом смещается: от судебного последствия клятвы — к нравственному состоянию клянущегося. Все четыре приведённых перевода следуют первому чтению (KJV «fall into condemnation», SYN «не подпасть осуждению», BSB «fall under judgment», ASV «fall not under judgment»); свидетелей у чтения Byz среди них нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — византийский (Byz): Byz

Читать в контексте — Иакова 5:12 →

СинодальныйПрежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: "да, да" и "нет, нет", дабы вам не подпасть осуждению.
РОББратья, прежде всего не клянитесь ни небом, ни землёй и никакой другой клятвой. Пусть будет у вас «да» как «да» и «нет» как «нет», чтобы вам не быть осуждёнными.
KJV · TRBut above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.
ASV · крит.But above all things, my brethren, swear not, neither by the heaven, nor by the earth, nor by any other oath: but let your yea be yea, and your nay, nay; that ye fall not under judgment.
BSBAbove all, my brothers, {do} not swear, not [by] heaven [or] earth [or by] any other oath. Simply {let} your Yes be yes, and [your] No, no, so that you will not fall under judgment.
Елизаветинская · слав.Прежде же всех, братие моя, не кленитеся ни небом, ни землею, ни иною коею клятвою: буди же вам еже ей, ей, и еже ни, ни: да не в лицемерие впадете.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Иакова 5:12 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов