Emily BibleРазночтения › Иакова › Иакова 5:10
Иакова 5:10 — есть ли «мои» в тексте?
Толкование:
TR+Byz читают ἀδελφοί μου («братия мои»), издания NA28/NA27, Tyn, SBL, WH и Treg — просто ἀδελφοί; кроме того, у TR+Byz стоит дательный τῷ ὀνόματι без предлога ἐν, что все переводы одинаково передают как «именем Господним». В переводах видно только местоимение: KJV «my brethren» и Синодальный «братия мои» против «Brothers» у BSB и «brethren» у ASV. Пророки как пример злострадания и долготерпения названы в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Иакова 5:10 →
СинодальныйВ пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.
РОБМои братья, возьмите в пример страдание и терпение пророков, которые говорили от имени Господа.
KJV · TRTake, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
ASV · крит.Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.
BSBBrothers, [as] an example of patience in affliction, take the prophets who spoke in the name of [the] Lord.
Елизаветинская · слав.Образ приимите, братие моя, злострадания и долготерпения пророки, иже глаголаша именем Господним.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иакова 5:10 →