Emily BibleРазночтения › Иакова › Иакова 5:19
Иакова 5:19 — есть ли «мои» в тексте?
Толкование:
Здесь обратная картина: издания NA28/NA27, Tyn, SBL, WH и Treg читают Ἀδελφοί μου («братия мои»), а TR+Byz — просто Ἀδελφοί. В переводах: BSB «My brothers» и ASV «My brethren» против KJV «Brethren» и Синодального «Братия!». Условие — если кто уклонится от истины и другой его обратит — в обоих чтениях одно и то же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Иакова 5:19 →
СинодальныйБратия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,
РОББратья, если кто-то из вас уклонится от истины и кто-то вернёт его,
KJV · TRBrethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
ASV · крит.My brethren, if any among you err from the truth, and one convert him;
BSBMy brothers, if one of you should wander from the truth and someone should bring him back,
Елизаветинская · слав.Братие, аще кто в вас заблудит от пути истины, и обратит кто его,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иакова 5:19 →